1 00:01:01,290 --> 00:01:02,290 Trugarez deoc'h. 2 00:01:58,000 --> 00:01:59,240 Teir milmor all c’hoazh hoc’h eus bet. 3 00:02:02,720 --> 00:02:03,720 Bezañ deoc'h? 4 00:02:08,180 --> 00:02:10,160 Den, peseurt doare merdeiñ eo kement-se da lavarout da un den du? 5 00:02:15,080 --> 00:02:16,080 Perc'henn deoc'h. 6 00:02:17,580 --> 00:02:18,580 Petra? 7 00:02:20,180 --> 00:02:21,400 Setu un tamm merde sklaved eno, den. 8 00:02:25,160 --> 00:02:26,380 C'hwi a zo o c'hoari, nann ? 9 00:02:34,920 --> 00:02:35,920 Emaoc’h o stourm ganin ? 10 00:02:40,040 --> 00:02:43,440 Dude, e gwirionez, n'eo ket fentus an dra-se. C'hwi a zo o stourm ganin. Fuck te. 11 00:02:45,040 --> 00:02:46,280 O, setu ken izel. 12 00:02:46,740 --> 00:02:47,820 Setu ken izel. 13 00:02:48,780 --> 00:02:52,940 Setu ken direizh. Gouzout a rit pegen direizh a zo? 14 00:02:53,200 --> 00:02:54,138 Deuit, babig. 15 00:02:54,140 --> 00:02:58,700 Ar bloaz paseet e oa ho bloavezh gwellañ. 16 ene taolioù. Daou sac'h. Deomp, babig. 16 00:02:58,700 --> 00:03:01,680 aes. Roit unan dezhañ. Roit unan dezhañ. Reiñ eñ unan. Ya. 17 00:03:17,970 --> 00:03:18,850 c'hoant am eus 18 00:03:18,850 --> 00:03:29,810 unan all 19 00:03:29,810 --> 00:03:31,610 gwalenn. C'hoant hoc'h eus ur c'hrogad all ? c'hoant am eus ur c’helc’h all. 20 00:03:54,570 --> 00:03:58,730 Oh ifern nann, lavaret em eus deoc'h ar re-mañ ar mintin-mañ N'on ket o labourat. 21 00:03:59,150 --> 00:04:00,150 Me 'm eus labouret dija. 22 00:04:00,460 --> 00:04:02,600 A-raok ma teufec'h an holl amañ, mat on. Ober a ra evit an dud du. 23 00:04:03,120 --> 00:04:04,300 Hag evit an dud du ? Obama. 24 00:04:04,620 --> 00:04:05,579 Hag evit Obama? 25 00:04:05,580 --> 00:04:06,379 Ya, ya. 26 00:04:06,380 --> 00:04:07,920 Nann, n'hellan ket. 27 00:04:09,020 --> 00:04:10,440 Nann, n'hellan ket. 28 00:04:15,060 --> 00:04:16,060 Mat eo. 29 00:04:20,540 --> 00:04:23,620 N'hoc'h eus ket graet, Joe. 30 00:04:24,140 --> 00:04:25,140 A, ya. 31 00:04:25,560 --> 00:04:26,880 Setu ar pezh a gomzan, babig. 32 00:04:27,740 --> 00:04:29,240 Un daolenn a-bezh hon eus. 33 00:04:29,680 --> 00:04:32,540 Ur gouel bras hoc’h eus ha te zo ober boued c’hoazh. Seblantout a ra bezañ ken mat, 34 00:04:32,540 --> 00:04:35,380 Markiz. Baby, ha reelet hoc’h eus kement-se e-barzh? A rae Reelañ a ran kement-se e-barzh? Ya. 35 00:04:35,860 --> 00:04:39,160 Hey, na vezit ket nec'het, Paol. Emaomp o vont da kemer anezhañ en-dro er-maez. Ober a rin ur roll ouenn . 36 00:04:39,160 --> 00:04:42,000 diwar da benn. O, trugarez, Kabiten. me n'hall ket gortoz. Salud, 37 00:04:43,380 --> 00:04:44,380 pelec'h emañ Will? 38 00:04:45,040 --> 00:04:46,040 Yo, Will. 39 00:04:46,140 --> 00:04:47,140 Salud. 40 00:04:48,680 --> 00:04:49,680 Salud. 41 00:04:50,160 --> 00:04:54,360 Kavet hon eus traoù kreñvoc'h, evel tequila . pe asid pilenn, marteze? 42 00:04:54,960 --> 00:04:56,200 Mat eo, bud? Petra zo ? 43 00:04:56,980 --> 00:04:57,980 Youl? 44 00:04:58,990 --> 00:05:00,850 gant Smith Barney pe Finito, e slip. 45 00:05:01,210 --> 00:05:02,210 Ha lezel a ra ac’hanoc’h da vont. 46 00:05:03,330 --> 00:05:04,750 Ya. Ya. 47 00:05:05,150 --> 00:05:06,150 Serriñ an ofis a-bezh. 48 00:05:08,910 --> 00:05:10,850 Koant ar resesion ha pep tra. Ma digarezit. Digarezit da glevet kement-se. 49 00:05:11,450 --> 00:05:12,470 Spontus eo ar c'hoant. Mantret on. 50 00:05:12,870 --> 00:05:13,870 Gouzout a rit petra? 51 00:05:14,290 --> 00:05:16,110 Evit ar gwellañ eo moarvat. Dehoù? 52 00:05:16,690 --> 00:05:21,350 Koll ho labour en arc'hantaouiñ e-pad resesion, gwelloc'h eo. Kement-se a dalvez, eo 53 00:05:21,350 --> 00:05:24,610 gwelloc'h. Evel, evit gwir. Traoù evel-se . c'hoarvezout evit un abeg, gouzout a rit? An dra-se 54 00:05:24,610 --> 00:05:25,609 e gwirionez eo. 55 00:05:25,610 --> 00:05:26,810 Tri skipailh, c'hwec'h vloaz. 56 00:05:27,030 --> 00:05:28,150 Ya, den. vloaz e oan a-raok. 57 00:05:28,890 --> 00:05:30,550 C'hwi a vo mat. Arabat troc'hañ. C'hwi douar war ho treid. 58 00:05:31,130 --> 00:05:32,470 War skipailhoù ebet emaon. 59 00:05:32,770 --> 00:05:36,530 Hey, Coop, ma n'eo ket ho den all diskouezit an dibenn-sizhun-mañ, gallout a reomp degas Lily 60 00:05:36,530 --> 00:05:37,530 amañ ganeomp? 61 00:05:37,650 --> 00:05:38,650 Ya, marteze. 62 00:05:38,830 --> 00:05:39,830 Krac'hit anezhañ disadorn ? 63 00:05:40,210 --> 00:05:41,350 Distreiñ un tamm pesketaerezh don -mor ? 64 00:05:42,010 --> 00:05:43,030 Deuit, deomp, babig. 65 00:05:43,970 --> 00:05:44,970 Deomp, babig. 66 00:05:45,250 --> 00:05:46,250 Deomp, babig. 67 00:05:46,510 --> 00:05:48,350 Sonet e vez evel ur bern plijadur. Ya, trugarez deoc'h. 68 00:05:49,730 --> 00:05:52,610 Legit speredel, den. Jurañ a ran. ne labouran ket gouzout a rit petra a ra Corey, met touiñ a ran 69 00:05:52,610 --> 00:05:53,610 speredel. 70 00:06:24,830 --> 00:06:26,670 Nann, nann, nann. N’hellomp ket anv anezhañ kement-se, mar plij? 71 00:06:27,090 --> 00:06:30,750 Kement-se a dalvez, un toull-pesketa eo, ha me dizoloet e oa, setu Toull Cooper. 72 00:06:32,230 --> 00:06:36,170 N'eo ket evel ma ne ouzoc'h ket petra a oa o vont gant ar raktres bihan-se. me 73 00:06:36,170 --> 00:06:37,830 gouzout a rit eus ar pezh a gomzit, Corey. Ur gudenn hoc'h eus gant an anv? 74 00:06:38,070 --> 00:06:38,809 Toull Cooper. 75 00:06:38,810 --> 00:06:39,810 Ma, 76 00:06:41,450 --> 00:06:43,610 penaos ganeoc'h, war-eeun eus an traoñ eus Toull Cooper? 77 00:06:44,110 --> 00:06:47,590 Kar a ran lod eus ar c’hig-se eus an toull-se. 78 00:06:48,150 --> 00:06:52,010 Nann, war ar bladenn, n'on ket o lakaat netra em c'henou a zeue eus a . 79 00:06:52,010 --> 00:06:53,010 gant hoc'h anv warni. 80 00:07:21,100 --> 00:07:21,859 Ur sizhunvezh. 81 00:07:21,860 --> 00:07:23,200 Bier. Ur miz. 82 00:07:23,720 --> 00:07:26,580 Hey, pegen bier dre zen a-raok un alkoolek oc'h? Peseurt sandwich . 83 00:07:26,580 --> 00:07:27,259 eo? 84 00:07:27,260 --> 00:07:28,260 Setu 40. 85 00:07:28,540 --> 00:07:31,300 40 sandwich. Setu 40 follentez sandwichoù? 86 00:07:31,640 --> 00:07:34,120 Ya, 20 fucking PB haJs 'm eus bet, 20 turki foll ha keuz. 87 00:07:35,620 --> 00:07:37,900 Penaos ho peus graet 40 sandwich ken fall ? 88 00:07:38,180 --> 00:07:39,240 Tizh spluj am eus. 89 00:07:39,740 --> 00:07:42,820 Ya, setu perak emaout en NFL reizh bremañ. Ur plac'h a c'hell hunvreal. 90 00:07:43,280 --> 00:07:46,360 Nann. Nann, n'hall ket. Rak c'hwi n'eo ket ar c'horn-bro ne lezint ket ac'hanomp da gousket. 91 00:07:46,760 --> 00:07:48,480 Perak emaout amañ? 92 00:07:51,710 --> 00:07:52,710 Santel ar c'hiz! 93 00:07:52,890 --> 00:07:54,510 Peseurt hobo a rollez evit se ? 94 00:07:54,730 --> 00:07:56,850 Uh, ma mamm a brenas din kement-mañ, mat eo? 95 00:07:57,310 --> 00:08:01,590 L .O. Bean. Priz leun, rak hi preder. Digarezit, aotrou, ne c'hellan ket klevet ac'hanoc'h dreist 96 00:08:01,590 --> 00:08:02,710 ar jakez-se. Ken kreñv eo. 97 00:08:02,910 --> 00:08:06,590 Hey, c'hwi a fell deoc'h kafe? Nann, ni zo mad, trugarez. C’hoant hoc’h eus da zebriñ ar breakfast ? 98 00:08:07,010 --> 00:08:10,530 Ur Coop e vefemp eno gant pemp. 99 00:08:10,750 --> 00:08:11,970 Ha kemeret hoc'h eus Dramamin? 100 00:08:12,370 --> 00:08:13,650 Oh, uh, soñjal en dra-se. 101 00:08:13,850 --> 00:08:15,390 Oh, setu, uh, Dramamin. 102 00:08:15,730 --> 00:08:19,330 Setu, kemerit Dramamine, ma c'hellfen kavout an dra-se. Mat e oan ar sizhun dremenet, babig. 103 00:08:20,260 --> 00:08:22,800 Baby, ne vez ket nebeutoc'h klañv gant emouezioù evel-se. Gwashoc'h eo hepken. 104 00:08:23,940 --> 00:08:27,580 Da bet eur emaoc’h o vont en-dro ? Moarvat diwezhat-tre. 105 00:08:28,320 --> 00:08:29,740 Mat eo, n'eo ket bet soñjet e vefe an amzer dreist. 106 00:08:30,180 --> 00:08:32,480 Emaomp o vont da vezañ mat. Pevar omp tud bras, kreñv. 107 00:08:32,900 --> 00:08:34,419 Mat eo, n'haller ket bench pouezañ war ar mor. 108 00:08:35,380 --> 00:08:36,380 Baby, saveteit ac'hanomp. 109 00:08:38,159 --> 00:08:39,159 Mont er-maez. Mont er-maez. 110 00:08:39,960 --> 00:08:41,140 Karet out ganin. Ar jakez fresk. 111 00:08:52,250 --> 00:08:53,250 Setu ar gudenn? 112 00:08:53,570 --> 00:08:54,449 Hey, yo! 113 00:08:54,450 --> 00:08:55,450 Ar mintin, paotred. 114 00:08:55,590 --> 00:08:56,590 Y 'an holl prest? 115 00:08:56,630 --> 00:08:57,630 D .C. gortoz a ra. 116 00:08:57,810 --> 00:08:59,390 N’eo ket memes tra war-zu an uhel. Deomp da gaout. 117 00:09:01,110 --> 00:09:04,910 Ar gwashañ eo evit skiant an oadourien. Deuit, deomp da gaout, babig. Dihunit ho 118 00:09:04,910 --> 00:09:09,870 el laez. Mat eo, kaout ar c’hoarierien. C'hwi sellet a ra c’hoazh kousket. Demat, 119 00:09:10,430 --> 00:09:11,430 N’eo ket prest da rollañ ? 120 00:09:11,550 --> 00:09:12,690 Ya, n’eus nemet reiñ din ur vunutenn. 121 00:09:14,250 --> 00:09:15,790 Petra eo ar foll? 122 00:09:16,270 --> 00:09:17,690 Oh, setu ur prof digant ma mamm. 123 00:09:18,950 --> 00:09:19,950 Ma fall. 124 00:09:20,370 --> 00:09:21,370 Brav eo. 125 00:09:23,500 --> 00:09:25,380 N'em boa ket soñjet e oac'h paket dija. 126 00:09:27,420 --> 00:09:28,420 Ya. 127 00:09:28,680 --> 00:09:30,320 Ya, deuet eo ar gompagnunezh dilec'hiañ warc'hoazh. 128 00:09:31,260 --> 00:09:33,720 Ur boan evel-se eo er c'hof o plediñ gant ar c’hoad-mañ bep bloaz. 129 00:09:34,360 --> 00:09:38,240 Bro, dreuziñ a rafen ar c'henwerzh ganeoc'h bremañ diouzhtu. Ma vuhez evit ho hini. 130 00:09:39,340 --> 00:09:40,560 C'hoant ho peus da vont da Oakland ? 131 00:09:41,220 --> 00:09:43,660 Me 'z afen d'al loar ma talvezfen tapet da c'hoari pro bal. 132 00:09:44,200 --> 00:09:45,980 Ya, n'eus ket dour eno. 133 00:09:46,440 --> 00:09:47,440 Dour ebet war al loar? 134 00:09:49,760 --> 00:09:50,760 En Oakland. 135 00:09:51,990 --> 00:09:56,310 Uh, ya, nemet se, uh, San Francisco Bay tra a zeuas er-maez eno. 136 00:09:57,710 --> 00:09:59,070 Hag ar besketaerezh-se a gerzh. 137 00:10:00,050 --> 00:10:03,650 Ya, gouzout a ran e tlefes gwiskañ kement-se, met setu ar pesketa pur-se, en em zalc'h a-gostez 138 00:10:03,650 --> 00:10:04,910 ar c'hoariva. Petra 'zo fall gant se? 139 00:10:06,150 --> 00:10:07,390 Ezhomm am eus eus ar gwagennoù, den. 140 00:10:07,810 --> 00:10:10,390 Ezhomm am eus eus al lusk, an aer digor, ar meurvor. 141 00:10:12,530 --> 00:10:17,850 Gwechall e oan, uh, pa oan bihan, e oan gwechall vagañ er-maez d'an dezerzh norzh, 142 00:10:17,850 --> 00:10:21,250 Gilbert, hag e oa spontus, den. 143 00:10:21,760 --> 00:10:24,220 N’eus nemet netra, met netra e pep lec’h me seblantout a rae. 144 00:10:25,440 --> 00:10:29,440 Sentet em eus just er-maez. 145 00:10:30,160 --> 00:10:31,540 C'hwi 'oar? Sentiñ a rit petra ? 146 00:10:32,240 --> 00:10:37,300 An holl anezho. Gouzout a rit, petra bennak ma vefe, n'eo nemet... N'eus nemet sentiñ outañ. 147 00:10:37,680 --> 00:10:40,100 Hag e kavan ar memes merdeiñ reizh pa vez Me zo er-maez en dour. 148 00:10:40,460 --> 00:10:44,480 Komz a ran eus bezañ bev pe Doue, an hollved. N'ouzon ket hag-eñ eo tout 149 00:10:44,480 --> 00:10:49,620 an dra-se. Evel just eo... Onest, e... 150 00:10:50,459 --> 00:10:53,340 Merde, e gwirionez ne soñjan ket memes tra enni kement-se, gouzout a rit, rak santiñ a ran 151 00:10:53,340 --> 00:10:58,800 evel ma c'hellfen fuoutiñ ma paean ivez kalz a evezh pe a studiit anezhañ, gouzout a rit, 152 00:10:58,800 --> 00:10:59,739 mont d'e goll. 153 00:10:59,740 --> 00:11:02,420 Gouzout a ran hepken, gouzout a rit, pa santan it, eno emañ. 154 00:11:02,860 --> 00:11:07,560 Evel-se eo, santiñ a ra e vefen e peoc’h. 155 00:11:08,780 --> 00:11:09,900 Savet eo, santiñ a ra evel an ti. 156 00:11:21,100 --> 00:11:21,819 Mont a ra hepken. 157 00:11:21,820 --> 00:11:23,740 Sevel a rit eno, tremen a rin ar chip. 158 00:11:25,340 --> 00:11:26,340 O, merde. 159 00:11:26,420 --> 00:11:27,420 Mat oc'h ? 160 00:11:28,440 --> 00:11:30,120 Oh, n'oc'h ket evit tremen dre an hini-mañ. 161 00:11:30,620 --> 00:11:31,620 Hey, petra up, paotr? 162 00:11:32,620 --> 00:11:34,340 N'hall ket paouez da c'halv ac'hanon kement-se? 163 00:11:36,000 --> 00:11:37,460 Lavar din petra zo c'hoarvezet gant Daniel. 164 00:11:38,440 --> 00:11:41,920 O, ma c’har. 165 00:11:43,060 --> 00:11:44,520 Petra an diaoul a rit eno ? 166 00:11:45,260 --> 00:11:46,260 Penaos e ya, Tad ? 167 00:11:46,500 --> 00:11:50,420 Na lavarit ket e ouzoc’h petra. An holl goulennoù a-hed an hent war-dro 50 -Y -I -N 168 00:11:50,680 --> 00:11:55,180 Um, emaon o vont war ur, uh, c'hoari skol deiziad. 169 00:11:56,340 --> 00:11:58,300 Prometiñ a ran e vin en-dro diwezhatoc'h, mat eo ? 170 00:11:58,940 --> 00:12:00,120 Mat eo, Tad. 171 00:12:01,860 --> 00:12:04,660 Diwezhat e vo marteze avat. Um, I karet ar re-mañ. 172 00:12:04,980 --> 00:12:06,700 Mat eo, soñjit hepken eo ar mogerioù o tont abred. 173 00:12:07,680 --> 00:12:08,680 Mat eo. 174 00:12:09,040 --> 00:12:10,040 Mat eo. 175 00:12:10,980 --> 00:12:13,720 Mat eo, bremañ, gwelloc'h eo deoc'h bezañ mat da Mama, mat eo? 176 00:12:14,380 --> 00:12:15,940 N'em eus ket c'hoant da glevet diwar ho penn ne vern petra. 177 00:12:16,340 --> 00:12:17,340 Mm -hmm. 178 00:12:17,420 --> 00:12:18,420 Mm -hmm. 179 00:12:19,340 --> 00:12:20,340 Na zisoñjit ket Mama. 180 00:12:22,280 --> 00:12:23,280 Na zisoñjit ket Mama. 181 00:12:26,840 --> 00:12:27,840 Da garout a ran. 182 00:12:27,860 --> 00:12:28,860 Karout a rit ivez. 183 00:12:29,280 --> 00:12:30,420 Anal an amzer, Dick. 184 00:12:45,530 --> 00:12:47,450 Ya, diwezhat on betek ma kouskin en-dro eno. 185 00:12:47,910 --> 00:12:49,650 C’hoant am eus fuzuilh ar wech a zeu, Corey. 186 00:12:50,350 --> 00:12:51,350 Ya. 187 00:12:53,370 --> 00:12:55,410 Oh, markiz, glaou eo, ki. 188 00:12:56,550 --> 00:12:58,430 Kaout ur c’heflusker -up pa zeu an heol war wel. 189 00:12:58,790 --> 00:12:59,830 Emaomp o vont da gaout ur vicher karantez ? 190 00:13:00,150 --> 00:13:01,150 Nann, moarvat. 191 00:13:01,230 --> 00:13:03,210 C'hoant am eus da vont er-maez eus eno a-raok an dra-mañ dirak roll en. 192 00:13:04,670 --> 00:13:05,670 Petra, an amzer ? 193 00:13:06,230 --> 00:13:08,070 O, ur stourm. 194 00:13:09,050 --> 00:13:09,989 Met koulz eo. 195 00:13:09,990 --> 00:13:12,450 Graet e vimp gant tri pe bevar, en-dro dre noz. 196 00:13:12,710 --> 00:13:14,430 Diwar-benn hag-eñ e teuomp betek diwezhat. 197 00:13:16,650 --> 00:13:17,429 Petra eo an dra-se? 198 00:13:17,430 --> 00:13:18,430 Pellgomz hezoug. 199 00:13:18,470 --> 00:13:21,530 Seat a zo dirak ho pellgomzer. A-us talvezout a reomp ur servij ur wech . 200 00:13:21,530 --> 00:13:22,530 kaout un nebeud kilometradoù war-zu an uhel. 201 00:13:23,270 --> 00:13:24,270 O, mat eo. 202 00:13:24,810 --> 00:13:26,390 Setu... Trugarez. 203 00:13:26,890 --> 00:13:28,930 Hey, te 'peus kavet un tamm plas en ho skoaz azezenn? O, ya, ya, ya. 204 00:13:29,190 --> 00:13:30,190 Seblantout a raio mat. 205 00:13:30,650 --> 00:13:36,950 Ur radio hoc’h eus, nann ? 206 00:13:38,630 --> 00:13:39,630 O, damn, ur radio. 207 00:13:40,950 --> 00:13:44,070 Nann, me 'm eus tapet daou c'han staen, ur -as -ass tamm kordenn. 208 00:13:44,690 --> 00:13:45,690 Setu e tlefe labourat, avat, nann ? 209 00:13:46,720 --> 00:13:50,160 Bill a zo un tamm nec'het gant ar vag. Deuit, den. Ur radio on war. 210 00:13:50,160 --> 00:13:51,160 Ma digarezit. 211 00:13:52,780 --> 00:13:53,780 Nervus out? 212 00:13:54,440 --> 00:13:55,660 Preoc’hus out gant ma vag? 213 00:13:55,920 --> 00:14:00,400 Ma vag vihan, bihan ma c'heller sentiñ pep bump bihan. Mat eo. Yep. Mat eo. 214 00:14:00,500 --> 00:14:02,160 Intentet. Trugarez. Mat eo. 215 00:14:02,820 --> 00:14:04,460 Got tri den bras evit ho chom sur. 216 00:14:05,040 --> 00:14:06,040 Ma, 217 00:14:06,960 --> 00:14:08,020 amzer vat, Will. Prometiñ a ran. 218 00:14:38,819 --> 00:14:39,860 Nikolaz, Mamm eo. 219 00:14:40,400 --> 00:14:44,380 Gouzout a ran ez out aet er-maez da besketa an dra-mañ mintin. C'hoant 'm eus bet da vezañ sur hepken 220 00:14:44,380 --> 00:14:47,780 gwelet e oa bet ar raport amzer diwar-benn ar stourm bras a zo o vont da skoiñ. 221 00:14:48,480 --> 00:14:50,580 Pellgomzit din pa vo kavet an dra-mañ, c'hwi, sweetie? 222 00:14:51,060 --> 00:14:52,060 Karout a rit, hon. 223 00:15:04,650 --> 00:15:05,629 Stuart, me eo. 224 00:15:05,630 --> 00:15:07,070 Klevet hoc’h eus tra pe dra digant Nick? 225 00:15:07,930 --> 00:15:08,749 Nann, perak ? 226 00:15:08,750 --> 00:15:12,630 Bon, gouzout a ran e oa aet er-maez da besketa an dra-mañ mintin gant ar baotred, hag eno emañ 227 00:15:12,630 --> 00:15:14,650 stourm bras a rank bezañ tapet ni diwezhatoc'h. 228 00:15:14,970 --> 00:15:16,970 Gervel a ris anezhañ, met aet eo mat da postel dre gomz. 229 00:15:17,690 --> 00:15:20,870 Um, n'eus nemet galv ac'hanon ma klevit digantañ, mat eo? 230 00:15:21,310 --> 00:15:22,990 Ya. Me a roio ur galv dezhañ bremañ. 231 00:15:35,820 --> 00:15:39,460 Setu e tisrann. Keith, perak ez omp o kuitaat ar spot-mañ? Dehoù. Anavezout a rit ar 232 00:15:39,460 --> 00:15:40,460 Den uhel. 233 00:15:40,660 --> 00:15:42,000 Mat eo, me a lavar dit, kaer eo. 234 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Kaer e gwirionez, met ur c'hoant eo den. 235 00:15:44,700 --> 00:15:46,900 Hey, 'peus tapet ar buff-se? 236 00:15:48,100 --> 00:15:49,100 2002? 237 00:15:49,540 --> 00:15:51,880 Gounezet hoc'h eus an hini bras gant Brad Johnson e 1992 . an tele. 238 00:15:52,300 --> 00:15:55,440 Evel ma oa ur c'hoarier er grasañ . difenn ar blanedenn-vamm. 239 00:15:56,420 --> 00:15:58,300 Gwir ar c’hrabanoù? Ya, fot me, den. 240 00:16:00,660 --> 00:16:04,220 Savet hoc’h eus perak e lezan anezhañ da buzz da gentañ? 241 00:16:14,480 --> 00:16:18,540 Soñjal a ran eo ur seurt trist e vefec'h c'hoazh soñjit ac'hanon. Trawmatikel e oa. 242 00:16:20,740 --> 00:16:24,980 Ma ex, me zo evel nebeutoc'h eget ur bloavezh e dating outi, hag emañ o c'houlenn diganin ur 243 00:16:24,980 --> 00:16:25,980 ,000 anell. 244 00:16:26,820 --> 00:16:30,220 Setu perak eo ho ex. O, gant ar feson, peseurt sinal a oa din kas war-dro 245 00:16:30,220 --> 00:16:31,220 c’hoant da zimeziñ? 246 00:16:31,420 --> 00:16:32,440 Ar merc'hed n'o deus ket ezhomm eus sinal. 247 00:16:32,660 --> 00:16:33,339 Traoù just. 248 00:16:33,340 --> 00:16:34,340 Traoù bihan bihan. 249 00:16:41,010 --> 00:16:42,870 Ret eo deoc’h kemer ar skoilh hepken. 250 00:16:43,730 --> 00:16:44,730 Bep tro. 251 00:16:44,890 --> 00:16:47,530 Hag ar pezh a rit eo ? 252 00:16:47,790 --> 00:16:49,270 Nah. Nah, n’eo ket me. 253 00:17:03,310 --> 00:17:05,210 Emaoc'h o vont da ober embregerezhioù kalet, Nick. Hopala, Ket. 254 00:17:07,050 --> 00:17:10,349 Klask a ran lavaret deoc'h, setu tout ar pezh-se gwashoc’h e vez. 255 00:17:10,710 --> 00:17:12,810 Perak ne c'hellomp ket kaout ur c'houblad linennoù hepken amañ? 256 00:17:13,230 --> 00:17:14,230 Kar a ran Nick. 257 00:17:15,190 --> 00:17:16,250 Piv eo an holl hentoù ? 258 00:17:27,650 --> 00:17:28,650 Deomp da gouezhañ. 259 00:17:30,010 --> 00:17:32,810 Gwiriit e vo troet ar vuhez strizh. Lez er-maez. N'on ket o klask koll. 260 00:17:34,720 --> 00:17:36,560 Gallout a rit kousket. Seblantout a rit bezañ merde. 261 00:17:37,420 --> 00:17:38,420 Digarezit m'eus lavaret kement-se. 262 00:18:13,100 --> 00:18:14,100 C’hwi holl reizh, den ? 263 00:18:15,200 --> 00:18:16,660 Intentet. Deomp un tamm gwelloc'h. 264 00:18:17,020 --> 00:18:18,020 Santel ar c'hiz. 265 00:18:21,360 --> 00:18:22,360 Ma, 266 00:18:24,100 --> 00:18:25,560 evel-se e vez kavet ur pesk. Gwelet a rit se unan? 267 00:18:25,760 --> 00:18:26,760 Ya. 268 00:18:27,240 --> 00:18:28,800 Penaos ober ? 269 00:18:31,000 --> 00:18:32,520 Bras on Corey. Setu Corey bihan. 270 00:18:32,740 --> 00:18:34,200 Na lakait ket ma c'hiz er post aer, den. 271 00:18:35,260 --> 00:18:36,660 Setu ho merde bremañ, n'eo ket ? 272 00:18:37,760 --> 00:18:41,260 Ma zen, mamm-gozh, pe ar pezh a zo ganeoc'h c’hoant da c’halv anezhañ. 273 00:18:43,920 --> 00:18:45,700 N’em boa ket dleet lavaret deoc’h memes tra diwar-benn esa merde. 274 00:18:47,200 --> 00:18:48,880 Oh, me 'm eus tapet. Eno emaoc’h ivez. 275 00:18:49,900 --> 00:18:51,780 Spontus, Nick. Petra n'eo ket? Soñjal a ran setu ar vag. 276 00:18:52,240 --> 00:18:53,420 N'ouzon ket. Mouezh eo. 277 00:18:53,940 --> 00:18:55,440 Liammet oc'h dre gomz ouzh ar vag. 278 00:18:56,760 --> 00:18:58,340 Ya, ar vag eo. Ya, distaoliñ anezhañ. 279 00:18:59,440 --> 00:19:00,339 Mat eo. 280 00:19:00,340 --> 00:19:02,520 Mat eo. 281 00:19:02,720 --> 00:19:04,320 Ret eo deoc’h ober gwelloc’h. 282 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 Gwelloc'h penaos ? 283 00:19:15,180 --> 00:19:16,400 lakaat ac'hanoc'h da soñjal amañ er-maez, n'eo ket ? 284 00:19:18,420 --> 00:19:19,420 Ya, e ra. 285 00:19:24,880 --> 00:19:26,460 Merde, mat eo. Mat eo, gortoz. 286 00:19:26,880 --> 00:19:27,900 Ur c'heflusker gwelloc'h eo. 287 00:19:30,540 --> 00:19:37,480 Den, me just, me a soñj kalz eus ma vuhez Me am eus 288 00:19:37,480 --> 00:19:39,720 bet egoist, gouzout a rit, ha dister. 289 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 Ha petra ? 290 00:19:50,740 --> 00:19:51,740 Ne santan ket bev. 291 00:19:53,260 --> 00:19:55,000 N'eus ket a follentez pe mervel. 292 00:19:55,740 --> 00:19:58,840 Bep bloaz e plij d’ar vamm-gozh evitan evit it, den. Bep tro ma vezomp er-maez, 293 00:19:58,880 --> 00:20:01,180 bevaat. Gotta a soñj war ar survivañ. 294 00:20:01,400 --> 00:20:02,400 Survivañ anezhañ. 295 00:20:04,740 --> 00:20:05,760 Egoist eo ar foll. 296 00:20:07,280 --> 00:20:09,940 Setu n'em eus ket soñj eus den all er-maez aze. Ne roan ket ur c'hoari diwar-benn hini ebet eus 297 00:20:09,940 --> 00:20:11,640 ar c'hoarierien all. Me eo hepken. 298 00:20:12,640 --> 00:20:16,980 53 plas zo er skipailh. Ezhomm am eus kaout unan. Ezhomm am eus da ober unan. Petra bennak ma'z on 299 00:20:16,980 --> 00:20:17,769 ret eo ober. 300 00:20:17,770 --> 00:20:22,870 Savet eo, redek buan, ober pezhioù-c'hoari, hit mamm-gozh, skoit unan bennak er-maez, c'hwi 301 00:20:22,870 --> 00:20:26,370 nijal a-is evel ur c’harr-nij. Petra bennak ma vefe ar follentez Me 'm eus bet tro da ober, ret eo din ober ar skipailh. 302 00:20:26,890 --> 00:20:27,890 Dalc'hit al levr-c'hoari. 303 00:20:30,270 --> 00:20:31,830 Hag e son fucked up. 304 00:20:32,290 --> 00:20:33,530 N'eo ket fuc'het. 305 00:20:33,930 --> 00:20:35,870 N'eo ket fuc'het. Graet em eus parfet. 306 00:20:36,090 --> 00:20:37,310 Kometiñ a ran anezhañ. 307 00:20:37,970 --> 00:20:44,850 N'hellan ket soñjal e netra all. ar pezh a zo war-eeun dirak 308 00:20:44,850 --> 00:20:49,850 eus ma sell. Gouzout a rit, an den-se a-dreuz me, o veza hen breman, rag ma ran, mar 309 00:20:49,850 --> 00:20:55,150 mar me, n'ouzon ket, ma kemeran va spered war un dra bennak all, tennit ma spered diwar ar 310 00:20:55,150 --> 00:21:02,110 tremen, ha pellder diouzh an nodrezh-mañ, se a vo lakaet war-sav war 311 00:21:02,110 --> 00:21:03,110 me. 312 00:21:04,850 --> 00:21:05,850 Biskoazh. 313 00:21:09,030 --> 00:21:10,030 Setu. 314 00:21:19,310 --> 00:21:20,470 Evel gwir, n’eo ket mat. 315 00:21:20,890 --> 00:21:23,290 Hey, uh, ret eo deomp en em enrollañ buan. 316 00:21:23,850 --> 00:21:25,050 Merde, ret eo deomp enrollañ anezhañ bremañ. 317 00:21:25,370 --> 00:21:26,370 Aes eo din. 318 00:21:26,630 --> 00:21:29,030 Hey, Corey, te lleva ese ancla, hombre? Ya, me 'm eus tapet. Priziañ ac'hanoc'h. 319 00:21:29,950 --> 00:21:31,250 Merde, ma pellgomzer. Kaout a rit. 320 00:21:31,610 --> 00:21:32,610 Ya. 321 00:21:33,190 --> 00:21:35,030 Ur bern se a zo bet eno. E oa dindan? 322 00:21:35,550 --> 00:21:36,550 Ya. 323 00:21:55,600 --> 00:21:58,980 Ma ankoù a zo stag. Deuit, den bras, lakaet ar moged warni. Hey, petra a ra ar follentez 324 00:21:58,980 --> 00:21:59,980 soñjal a rit e ran? 325 00:22:06,600 --> 00:22:12,760 Mat eo, mat eo, dalc’hit. Ne c'hallan ket koll un ankoù all. 326 00:22:13,000 --> 00:22:14,720 Derc'hel krog. Hey, Will. Will, ar pezh a zo war-sav, babig? 327 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Me 'm eus tapet, mignon. 328 00:22:17,360 --> 00:22:20,380 N’eus nemet mirout ar slack-se er linenn. Holl dehoù. Hag eñ emañ amañ ? Hey, sur. 329 00:22:20,800 --> 00:22:23,180 Mat eo. 330 00:22:24,170 --> 00:22:26,890 Hey, marteze lod eus ar motivadur-se merde, Shula. Mat eo. 331 00:22:27,170 --> 00:22:28,169 Setu ni. 332 00:22:28,170 --> 00:22:29,170 Kreñv e vezan. 333 00:22:29,350 --> 00:22:30,350 Kreñv e teuit. 334 00:22:30,650 --> 00:22:31,710 Kreñv e teuomp. 335 00:22:33,070 --> 00:22:38,590 Kreñv e vezan. Kreñv e teuit. 336 00:22:38,890 --> 00:22:39,890 Kreñv e teuomp. 337 00:22:43,550 --> 00:22:44,550 Mat eo. Mat eo. 338 00:22:44,730 --> 00:22:48,810 Mat eo. Mat eo. Mat eo. Hey, ne ran ket soñjal a reomp e rankomp lavaret ma diwezhañ. 339 00:22:49,030 --> 00:22:51,190 N'em eus nemet lâret. Mat eo. Mat eo. Emaon o vont da glask un dra bennak. Lez. 340 00:22:51,390 --> 00:22:53,210 Lez-varn, stagañ anezhañ dres eno. Digarez sklaer. 341 00:22:53,630 --> 00:22:56,690 Derc'hel krog. Derc'hel krog. Derc'hel krog. 342 00:25:31,630 --> 00:25:32,950 Trugarez deoc'h. 343 00:28:14,070 --> 00:28:15,070 Salud, 344 00:28:15,530 --> 00:28:16,530 Nick eo. Kemennadenn vras. 345 00:28:18,070 --> 00:28:20,250 Babe, me eo. Galv ac'hanon pa vezez en-dro en hed. 346 00:28:20,890 --> 00:28:23,970 Ar stourm-mañ a seblant bezañ sirius a-walc’h. spi am eus c’hwi a zo war an hent en-dro. 347 00:28:25,050 --> 00:28:26,310 Karet out ganin. Komz a-benn nebeut. 348 00:28:39,880 --> 00:28:41,120 Ya, ya, folla esa merde. 349 00:28:41,420 --> 00:28:42,420 Petra hon eus er vag? 350 00:28:43,080 --> 00:28:43,939 Marv eo Cooler. 351 00:28:43,940 --> 00:28:45,600 Ya, boued ha dour er c’hoarier. Ya, marv on. 352 00:28:45,820 --> 00:28:48,020 Lakaat a raimp ac'hanoc'h da ziskenn neuze. Pelec'h emañ ar deck diwezhañ? 353 00:28:48,740 --> 00:28:49,740 Kleiz, 354 00:28:50,280 --> 00:28:51,280 a-gleiz eus al leur uhelañ. 355 00:28:51,640 --> 00:28:52,640 Mat eo. 356 00:28:52,820 --> 00:28:54,240 Krog strizh. Gortoz ur vunutenn, Finn. 357 00:28:55,380 --> 00:28:56,420 Digeriñ a rit an hatchet. 358 00:28:57,060 --> 00:28:58,060 Analañ en. 359 00:28:58,200 --> 00:28:59,200 Serriñ ar c’hompartimant. 360 00:28:59,900 --> 00:29:00,900 Na skoit ket war al leur. 361 00:29:01,220 --> 00:29:02,220 O, ha mervel a reas hepken ? 362 00:29:02,620 --> 00:29:03,840 Ar vag a c’hell mont da sankañ koulskoude. 363 00:29:04,440 --> 00:29:05,440 N’eus forzh petra. 364 00:29:06,180 --> 00:29:07,180 Sellet, 365 00:29:07,240 --> 00:29:08,240 gallout a reomp mont war-raok hep... 366 00:29:09,450 --> 00:29:10,550 Ezhomm hoc’h eus eus ar c’hoarierien-se bremañ. 367 00:29:42,510 --> 00:29:44,710 Ezhomm ho peus da chom tomm ivez. 368 00:29:45,010 --> 00:29:46,590 Gwelloc’h eo ar re-mañ, mat eo ? 369 00:30:58,509 --> 00:31:01,430 Sellit outañ. 370 00:31:26,760 --> 00:31:27,820 N'em eus nemet goulenn penaos e ya an dra-se. 371 00:33:03,870 --> 00:33:05,230 Ret eo deomp tremen dre ar bale-mañ. 372 00:33:43,989 --> 00:33:49,790 Setu marteze ar wech nemetañ ar pezh a blij din lavaret. 373 00:34:06,260 --> 00:34:07,260 Ya. 374 00:34:08,340 --> 00:34:13,199 Hag e oant oc’h ober traoù all, eus stummadur, bezañ c’hoarezed, ober emgannoù-bull. 375 00:34:13,199 --> 00:34:16,760 Galv a rejont hag e lakajont penn da benn . hag e pouezjont war benn an eil egile. 376 00:34:17,380 --> 00:34:18,460 Ret e vo din lakaat. 377 00:34:19,400 --> 00:34:20,620 Te a zo o tresañ ac'hanon. 378 00:34:21,200 --> 00:34:22,980 Petra emaoc’h o tresañ ? Kazh. 379 00:34:23,580 --> 00:34:25,000 Lakait ac’hanon da welet ar c’hazh-se. 380 00:34:28,100 --> 00:34:29,100 O, mignon. 381 00:34:29,800 --> 00:34:30,800 Koant. 382 00:34:34,760 --> 00:34:35,760 Salud deoc'h? 383 00:34:36,739 --> 00:34:38,020 Hey, Marsha, me eo. 384 00:34:38,380 --> 00:34:39,380 Hi, c'hoar. 385 00:34:39,400 --> 00:34:40,400 Mont a ra? 386 00:34:40,560 --> 00:34:45,620 Mat emaon. N'on nemet un tamm nec'het . diwar-benn Nick hag ar baotred. 387 00:34:47,199 --> 00:34:49,300 Gortoz, n'int ket en-dro c'hoazh ? Ket. 388 00:34:50,960 --> 00:34:52,860 Ha klevet hoc'h eus tra pe dra eus Nicky . hiziv? 389 00:34:53,120 --> 00:34:55,820 Nann, n'em eus ket. Hag em eus galvet anezhañ a-walc'h un nebeud gwech. 390 00:34:56,460 --> 00:34:58,200 Mat eo. Ne blij ket din. 391 00:35:00,240 --> 00:35:04,800 Klasket em eus e c'hervel ar mintin-mañ . goude ma oant aet er-maez, met... Aet d'ober 392 00:35:04,800 --> 00:35:05,800 d’e vec’h-mouez. 393 00:35:06,100 --> 00:35:07,100 Me ivez. 394 00:35:07,440 --> 00:35:08,440 Bremañ just ? 395 00:35:08,520 --> 00:35:14,760 Ya. Sentet em eus drol a-hed an deiz. me hepken en doa ar santimant-se e oa un dra bennak 396 00:35:14,760 --> 00:35:18,100 lazhet. Stuart n'en deus ket klevet gantañ . ivez, ne gredan ket. 397 00:35:18,800 --> 00:35:20,120 Soñjal a ran e tlefemp galv unan bennak. 398 00:35:20,710 --> 00:35:21,710 Trugarez deoc'h. 399 00:35:53,700 --> 00:35:56,840 Te 'zo o vont da skoiñ warnon, Brian. 400 00:35:57,740 --> 00:35:58,920 E gwirionez foll gant evezh. 401 00:36:00,580 --> 00:36:02,300 Gwiriit e chomit en e skoaz. 402 00:36:02,820 --> 00:36:04,100 Kaout anezhañ en a-dreñv, den. 403 00:36:05,480 --> 00:36:07,680 Trugarez deoc'h. Ya, mat eo. 404 00:36:11,740 --> 00:36:12,740 Mat eo. 405 00:36:14,640 --> 00:36:17,520 Derc'hel krog. 406 00:36:18,480 --> 00:36:19,480 Ya. 407 00:36:26,709 --> 00:36:27,709 N'em eus netra. 408 00:36:28,330 --> 00:36:29,910 N'em eus netra c'hoazh. 409 00:36:31,150 --> 00:36:32,350 N'em eus netra. 410 00:36:33,470 --> 00:36:34,470 N'em eus netra c'hoazh. 411 00:36:35,410 --> 00:36:38,090 N'em eus netra. N'em eus netra c'hoazh. 412 00:36:38,410 --> 00:36:39,410 N'em eus netra c'hoazh. N'em eus netra c'hoazh. N'em eus netra c'hoazh. 413 00:36:39,670 --> 00:36:41,310 N'em eus netra c'hoazh. 414 00:36:42,810 --> 00:36:44,110 N'em eus netra c'hoazh. 415 00:39:10,250 --> 00:39:11,250 Trugarez deoc'h. 416 00:42:06,529 --> 00:42:08,590 Koant eo evit un eil. Koumoul erc'h. 417 00:42:09,930 --> 00:42:14,530 slice just dre an aer tomm ha pouezañ a ra war-zu an uhel. Met bremañ, e ra ar 418 00:42:14,530 --> 00:42:15,530 mor er-maez kalz gwashoc’h. 419 00:42:15,610 --> 00:42:17,310 Mat eo, an holl a chom war-sav. 420 00:42:18,310 --> 00:42:22,630 Mont war evezh. Emaomp o vont da evezhiañ ar Sinaloù AIF hag an traezhennoù urzh. 421 00:42:22,810 --> 00:42:23,808 Mont war ar c'hanol 16. 422 00:42:23,810 --> 00:42:24,810 Na rit ket ur galv er-maez. 423 00:42:24,950 --> 00:42:26,090 Gwelet hag-eñ e respont unan bennak. 424 00:43:51,180 --> 00:43:52,860 Fuck te! 425 00:44:10,920 --> 00:44:13,760 N'eus netra o c'hoarvezout ganin. 426 00:44:17,420 --> 00:44:23,420 c'hoant am eus 427 00:44:23,420 --> 00:44:24,900 evit klevet ar c’hoad-se. 428 00:44:25,660 --> 00:44:27,080 C'hoant am eus da c'hoari ar c'hoad-se. 429 00:44:27,460 --> 00:44:28,700 Deus 'ta. 430 00:44:29,460 --> 00:44:30,620 Mont a ra amañ en traoñ. 431 00:44:30,840 --> 00:44:32,480 Setu ar pezh a zo bet soñjet c'hoarvezout, c'hwi gouzout? 432 00:44:46,660 --> 00:44:47,660 Mab. 433 00:44:49,840 --> 00:44:50,840 Mab. 434 00:45:18,600 --> 00:45:19,558 Mat eo. 435 00:45:19,560 --> 00:45:20,800 Mat eo. N'emañ ket amañ. 436 00:45:21,340 --> 00:45:22,680 Paouez. Mat out. 437 00:45:22,940 --> 00:45:23,940 Mat out. 438 00:45:23,960 --> 00:45:25,120 Mat out. 439 00:45:32,080 --> 00:45:33,080 Petra a c'hoarvez gantañ? 440 00:45:36,620 --> 00:45:37,620 Hipotermiezh. 441 00:45:41,180 --> 00:45:42,320 Ezhomm en deus eus tommder ar c’horf. 442 00:45:42,600 --> 00:45:44,560 Ezhomm en deus an tommder. Ret eo deomp mont en-dro dezhañ. 443 00:45:44,840 --> 00:45:46,580 Emaon o vont da pop ar c'hoarier diwezhañ-mañ. Fuck an dra-se. 444 00:46:00,200 --> 00:46:01,720 Hey, me eo adarre. 445 00:46:02,900 --> 00:46:04,080 Me 'zo o vont da vezañ nec'het. 446 00:46:04,400 --> 00:46:05,400 N'on ket evit lavaret gaou. 447 00:46:06,440 --> 00:46:11,960 Spered am eus e gwirionez emaoc'h o tapout mezv. 448 00:46:12,400 --> 00:46:14,660 Pellgomzit din mar plij. 449 00:46:15,840 --> 00:46:17,280 Ma mamm a zo nec'het ivez. 450 00:46:20,580 --> 00:46:21,580 Ne vern petra? 451 00:46:22,760 --> 00:46:24,120 Nann, n’em eus ket lezet ur gemennadenn dezhañ hepken. 452 00:46:29,700 --> 00:46:31,240 Hey, Paula, Rebecca Cooper eo. 453 00:46:33,140 --> 00:46:34,140 Hey, Rebecca. 454 00:46:34,260 --> 00:46:35,480 Klevet hoc’h eus eus ar markiz? 455 00:46:36,420 --> 00:46:39,460 Um, nann. Ha Chuck a zo c'hoazh eno? Bet eo bet war ur merenn a-bezh. 456 00:46:40,040 --> 00:46:41,040 Klevet em eus. 457 00:46:42,500 --> 00:46:44,220 Ha klevet hoc’h eus digantañ kennebeut hiziv ? 458 00:46:45,020 --> 00:46:47,100 Nann, d'am soñj emañ o chom er-maez. Soñjal a ran emañ c'hoazh o vont kuit. 459 00:46:47,300 --> 00:46:48,300 Marteze e vo diwezhat. 460 00:46:50,259 --> 00:46:51,259 Ya. 461 00:46:51,820 --> 00:46:54,040 Strañs eo ne vefe ket ar pellgomzer ar, gouzout a rit? 462 00:46:54,900 --> 00:46:56,040 Ya, n’em eus ket soñj. 463 00:46:59,560 --> 00:47:03,880 Mat eo, mat eo, um, ma paotr kreñv bras en deus bet graet ur fan. Sur on e pep tra 464 00:47:03,880 --> 00:47:04,880 mat. 465 00:47:05,500 --> 00:47:07,940 Um, me 'zo o vont da c'hervel ar gward arvor ganit. 466 00:47:10,440 --> 00:47:14,580 Mat eo, mat eo, um, chom pozitivel. Mar klevan eus va c'hef, me a roio d'eoc'h eur galv. 467 00:47:14,680 --> 00:47:15,860 Graet e vez ar memes tra. Galv a ra dit, mat eo ? 468 00:47:16,800 --> 00:47:17,800 Mat eo. 469 00:47:28,600 --> 00:47:29,600 Lavar den ebet eo... 470 00:48:26,299 --> 00:48:27,480 Ya, tapet ac'hanon mat. 471 00:48:45,260 --> 00:48:48,220 Penn, setu ma c'halvas Rebecca Cooper. Hi eme he fried, Mark Cleese, hag e 472 00:48:48,220 --> 00:48:49,480 mignoned a yeas en dour a-raok. 473 00:48:49,780 --> 00:48:51,340 N'he deus klevet netra diganto . abaoe. 474 00:48:51,720 --> 00:48:52,720 Piv eo an dud all? 475 00:48:54,160 --> 00:48:56,860 William Bleakley, Schuyler Nick, ha Corey Smith. 476 00:48:57,540 --> 00:49:00,980 Kavet e oa bet kamion Marky Cooper eus ar ramparzh bagoù Seminole. Cooper e 477 00:49:01,320 --> 00:49:06,280 bucked e oant evit ar c'hoarierien mell-droad. 478 00:49:07,680 --> 00:49:08,780 Pegen bras e oa ho lestr? 479 00:49:09,420 --> 00:49:10,760 21 troatad Everglad. 480 00:49:12,680 --> 00:49:14,220 Setu hon eus bet pevar den. 481 00:49:15,050 --> 00:49:19,490 Dreist ar c'hementad e ment hag ur vag vihanoc'h e-kreiz ur stourm bras. 482 00:49:21,670 --> 00:49:23,130 Pegen pell e teuont er-maez eus ar Pleg-mor ? 483 00:49:23,510 --> 00:49:27,530 Lavaret en deus ar vaouez ez eus lec'hioù-pesketa . war-dro 70 milmor diouzh an aod. Jezuz 484 00:49:27,530 --> 00:49:28,530 Krist. 485 00:49:30,590 --> 00:49:31,790 Pegoulz e oa bet an heol? 486 00:49:32,130 --> 00:49:36,430 Un tamm e oa goude 6 p .m., met ni n'eus ket eter, balizenn degaset, pe hini ebet 487 00:49:36,430 --> 00:49:37,430 galvoù an disterañ. 488 00:49:37,490 --> 00:49:38,490 Tra ebet d'ar 16 vloaz? 489 00:49:38,750 --> 00:49:39,750 Nann, netra. 490 00:49:46,860 --> 00:49:48,040 N’em boa ket c’hoant da vezañ souezhet marteze. 491 00:49:49,520 --> 00:49:51,040 Mervel a ran gant an hipotermiezh. 492 00:49:54,460 --> 00:49:56,360 Douezañ dre geñveriañ eo poanius. 493 00:49:56,660 --> 00:49:59,920 Un nebeud munutennoù a spont ha c'hwi a zo brav kalz aet kuit. 494 00:50:02,240 --> 00:50:03,240 Hipotermiezh. 495 00:50:08,520 --> 00:50:10,400 Savet eo, en ur stad fentus emaomp. 496 00:50:10,620 --> 00:50:11,780 Temperadur ar c'horf izel-kenañ. 497 00:50:13,900 --> 00:50:14,900 Gwashoc'h eo. 498 00:50:15,040 --> 00:50:19,040 Petra eo temperadur ar c'horf-se? Mont a ra dindan 95 derez, ar pezh n'eo nemet 3 499 00:50:19,040 --> 00:50:23,500 a-is normal. Kregiñ a ra ho gwad da strishaat evit pourvezañ ho kalon 500 00:50:23,500 --> 00:50:27,600 gwad, a zo, dre ret, dija ampoezonet penn-da-benn gant an dour-mor. 501 00:50:27,600 --> 00:50:28,600 emouezioù a faot. 502 00:50:29,420 --> 00:50:31,480 Kregiñ a ra ho tizh da vont war-raok. 503 00:50:32,400 --> 00:50:36,080 Kregiñ a ra ho poulmoù da serriñ en ur fazi an oksigen. 504 00:50:36,660 --> 00:50:41,280 Kaoz a ra aluzennoù, an dementia, kounnar. 505 00:50:52,269 --> 00:50:53,570 Petra a fell deoc’h ober, aotrou ? 506 00:50:54,970 --> 00:50:57,110 Hizivaat a reomp o statud eus an diwall da argoll. 507 00:50:57,530 --> 00:51:00,330 Ha ma bank unan bennak, e lavarit dezho galvit ac'hanon direct. Setu emañ o vont da vezañ 508 00:51:00,330 --> 00:51:04,570 HC -144 hag ar Jayhawk o rotoriñ war-zu an uhel. Ni ezhomm da gaout anezho en aer diouzhtu, 509 00:51:04,710 --> 00:51:06,710 rak an amzer a zo o vont da vezañ fall buan. 510 00:51:07,150 --> 00:51:11,350 Ha Coleman, Cooper, ma 'z eus bet un tamm doare ur GPS, marteze ur bladenn skrivet eus 511 00:51:11,350 --> 00:51:12,430 spot skeudenn gwellañ he gwaz. 512 00:51:12,690 --> 00:51:13,690 Roger an dra-se. Mat eo, mont. 513 00:51:13,870 --> 00:51:14,870 Deomp. 514 00:52:16,080 --> 00:52:17,080 Kaout a rit. Kaout a rit. 515 00:53:10,890 --> 00:53:13,190 he dont en-dro. Cheñchet o deus he statud . da zistrei. 516 00:53:13,450 --> 00:53:15,090 Bremañ ur mision skoazell foll da heul. 517 00:53:15,350 --> 00:53:16,350 Oh ma doue. 518 00:53:16,570 --> 00:53:21,210 Petra emaomp o klask ? Um, ar penn-bras GPS bihan a vo gant ar c'heurderioù 519 00:53:21,210 --> 00:53:22,910 staliañ. Petra eo spot ar penn? 520 00:53:26,630 --> 00:53:29,370 Doue damn it, pelec’h emañ? Mat eo, me zo mont da sikour ac’hanoc’h da sellet. 521 00:53:32,350 --> 00:53:33,790 Kas a ran ar santimant-se. 522 00:53:34,150 --> 00:53:37,410 Me a oar, me a ra ivez. Met mont a ran da sonjit ar pez ho peus lavaret hag ec'h an da 523 00:53:37,410 --> 00:53:40,230 degasit soñj deoc'h. Pevar den kreñv, nann spontañ. 524 00:53:40,750 --> 00:53:44,070 Chom pozitivel, mat eo ? Gouzout a ran ez out. 525 00:53:45,830 --> 00:53:47,210 Mat eo, penaos e seblant ? 526 00:53:48,030 --> 00:53:49,030 Netra war ar c'helligoù ? 527 00:53:49,350 --> 00:53:52,550 Netra. Ha n'eo ket sur e vefent e rannvro gant an dour evel m'emañ. An 528 00:53:52,550 --> 00:53:55,390 avel a zo o nijal dleet d'ar reter, ar pezh a zo pelloc'h er-maez war ar mor. Mat eo, petra eo 529 00:53:55,390 --> 00:53:56,129 amzer oc'h ober ? 530 00:53:56,130 --> 00:53:59,050 Ar stourm en deus savet an douar, hag ar chom a ra an temperadur er bloavezhioù 50. 531 00:53:59,170 --> 00:54:00,170 Netra eus ma c'harr-nij? 532 00:54:00,190 --> 00:54:02,530 Emaint o lavarout n'eus ket a weledigezh, ha re tost e vezint e gwirionez. 533 00:54:02,610 --> 00:54:04,350 Emaint o konfinañ ur feurm foll deomp. Deus 'ta. 534 00:54:18,280 --> 00:54:19,280 Den, deuit e-barzh, Alma. 535 00:54:19,340 --> 00:54:24,460 Kopiañ an dra-se, Dagger. Setu ar c'habiten Serriñ. Petra 'peus tapet, Izam? 536 00:54:25,880 --> 00:54:26,240 Petra zo 537 00:54:26,240 --> 00:54:41,560 ho 538 00:54:41,560 --> 00:54:42,560 priziadenn onest? 539 00:54:48,060 --> 00:54:50,140 Ret e vo deomp tapout al lizher-mañ . evel ur bazh. 540 00:54:50,560 --> 00:54:51,560 Kopiañ an dra-se. 541 00:54:55,180 --> 00:54:56,180 Ne vern petra? 542 00:54:56,240 --> 00:54:57,240 Nann, nann. 543 00:54:58,140 --> 00:54:59,560 Ur pellgomzer eo ? Hag ho pellgomzer eo ? 544 00:55:03,280 --> 00:55:04,280 Salud deoc'h? 545 00:55:04,360 --> 00:55:05,420 Salud, ya, e c'hellan ho selaou. Bec'h dezhi. 546 00:55:05,880 --> 00:55:08,820 Ha gallout a rit lec'hiañ netra . a c'hellfe lavaret deomp pelec'h ho pried . 547 00:55:08,820 --> 00:55:10,180 pesketa? Nann, n’eo ket c’hoazh. 548 00:55:10,860 --> 00:55:12,720 Nick a lakaas ac'hanomp da vezañ war ur politikerezh bras dreist al levr. 549 00:55:13,100 --> 00:55:15,500 Mat eo, selaouit, ma c'harr-nij n'int ket o vont evit gallout chom a-sav. 550 00:55:17,610 --> 00:55:21,350 Met c’hoant am eus da reiñ deoc’h kement a amzer ar gwellañ ma c'hallan ober, mat eo, a-raok 551 00:55:21,350 --> 00:55:22,350 Degas a ran ar re-mañ en-dro. 552 00:55:24,890 --> 00:55:28,110 Rebecca, a lavar Garmin. Ha setu? Gortoz, gortoz, gortoz. 553 00:55:28,410 --> 00:55:29,410 N'hall ket bezañ tost ouzh ar paotr. 554 00:55:30,090 --> 00:55:31,670 Nijadenn ar galloud. Pegement eo? 555 00:55:32,910 --> 00:55:35,610 Hopala. Roit din un eil. Derc'hel krog. 556 00:55:36,090 --> 00:55:37,090 Mat eo, 557 00:55:39,230 --> 00:55:40,230 N'on ket o vont da netra. 558 00:55:53,600 --> 00:55:54,600 Intentet? 559 00:55:54,680 --> 00:55:55,680 Mat eo. 560 00:55:56,880 --> 00:55:58,480 Mat eo. Setu ni. Setu ni. 561 00:55:58,780 --> 00:56:04,600 27 derez, 27 munutenn, 8 eilenn en norzh, 83 derez, 37 munutenn, 52 eilenn 562 00:56:04,600 --> 00:56:05,600 reter. 563 00:56:06,800 --> 00:56:13,300 Mat eo. 27 derez hon eus bet, 27 munutennoù, 8 eilenn en norzh, 83 564 00:56:13,300 --> 00:56:16,640 derezioù, 37 munutenn, 52 eilenn er reter. 565 00:56:17,020 --> 00:56:18,020 Paotred. 566 00:56:23,630 --> 00:56:26,870 Ur c'harr-nij zo bet embannet war ar gartenn. Rebecca, ha meneget e oa bet ho pried biskoazh 567 00:56:26,870 --> 00:56:28,590 netra diwar-benn ur c'harr-nij e-lec'h ma oa pesketa? 568 00:56:28,930 --> 00:56:29,930 Ya, e reas. 569 00:56:30,270 --> 00:56:33,050 Mat eo, mat eo. Laoskomp ar re-se kenurzhioù d'ar c'hirri-nij. 570 00:56:33,350 --> 00:56:36,310 Mat eo. Mat eo, trugarez vras ​​deoc'h, Rebecca. Distreiñ a raimp deoc'h kerkent 571 00:56:36,310 --> 00:56:37,310 gallout. Mat eo. 572 00:56:37,950 --> 00:56:39,510 O, ma Doue. O, ma Doue. 573 01:00:05,160 --> 01:00:06,900 Mat eo, Jumbo. 574 01:01:43,180 --> 01:01:44,940 Ret eo deomp krediñ e vo pep tra da bezañ mat. 575 01:01:46,100 --> 01:01:48,640 Moarvat e oant o vont da get gant ar gaz pe an evn . lec'h bennak. 576 01:01:50,500 --> 01:01:53,060 Ya, spi am eus. 577 01:01:53,780 --> 01:01:54,800 Ober a reont e gwirionez. 578 01:01:59,160 --> 01:02:03,500 Kazimant mintin eo, neuze ar pezh a ya on a zo o vont da vezañ kalz aesoc'h da 579 01:02:03,500 --> 01:02:04,500 fiñval e sklêrijenn an deiz. 580 01:02:06,040 --> 01:02:07,040 Ya, reizh out. 581 01:02:09,080 --> 01:02:11,220 Me 'm eus ar santimant fall-se e vefen just ne c'hell ket soñjal. 582 01:02:46,589 --> 01:02:47,610 Letanant. Ya, aotrou. 583 01:02:48,390 --> 01:02:50,410 Deomp da vezañ sur da reiñ d'ar familhoù ur pennoù war-zu an uhel. 584 01:02:51,330 --> 01:02:53,590 Ar mediaoù a zo muioc'h eget sur bremañ diouzhtu. 585 01:02:54,130 --> 01:02:57,890 Emañ an istor o kemer stumm marteze, ha N'em eus ket c'hoant e vefe lennet un tamm dre zegouezh 586 01:02:57,890 --> 01:02:59,490 keleier ar c’heloù ha spontet ar gwashañ. 587 01:03:01,970 --> 01:03:04,170 Sir, ez omp o kemmañ ar mision da klask ha adtapout? 588 01:03:06,790 --> 01:03:07,790 Ket. 589 01:03:09,270 --> 01:03:10,270 Nann, n’eo ket c’hoazh. 590 01:03:11,350 --> 01:03:13,190 Emaomp o vont da gaout gouloù-deiz war hon tu buan a-walc'h. 591 01:03:16,520 --> 01:03:18,060 E gwirionez, me 'zo o vont da zistrujañ an dra-se . el laez. 592 01:03:20,280 --> 01:03:22,080 Me 'zo o vont da lakaat ur c'hoari bras war an dra-se. 593 01:03:42,820 --> 01:03:43,820 Kousket a rit c'hoazh? 594 01:03:44,940 --> 01:03:48,040 Ya, anal doñv bremañ. emaon o skoiñ me ur voest. 595 01:03:48,260 --> 01:03:49,260 Tav. 596 01:03:54,160 --> 01:03:55,620 Ur c'hoari merdeiñ eo e gwirionez. 597 01:03:58,960 --> 01:04:01,620 Mat eo, selaouit. Ur stad hon eus. 598 01:04:02,060 --> 01:04:05,400 Diverrañ a raimp c'hwec'h troatad, aotrou, evit ur bagoù bihan. 599 01:04:05,720 --> 01:04:08,780 Kollet eo bet ar skipailh pevar -man war ar mor, marteze kapsizet. 600 01:04:09,220 --> 01:04:11,340 Bremañ e fell din e vefe buhez an holl war an dour. 601 01:04:12,049 --> 01:04:16,070 Elektronik hag an amzer -dasparzherien sall ha difiñv eo, ha netra 602 01:04:16,070 --> 01:04:17,810 trec'h eo war lagad ar Stadoù-Unanet . Sened. 603 01:04:18,450 --> 01:04:20,950 Mat eo, trugarez. George eo hemañ . Austin, ha trugarez evit sellet. 604 01:05:47,290 --> 01:05:49,030 N'omp ket evit ober anezhañ kalz hiroc'h, n'eo ket ? 605 01:05:52,090 --> 01:05:53,410 N’en doa ket a greun korf, Will. 606 01:05:54,690 --> 01:05:55,690 Klevet em eus anezhañ. 607 01:05:57,110 --> 01:06:01,450 Sell, 'm eus gwisket ar jakez sot bras-mañ hag ar jackpots-se hag a zo ken spontus . 608 01:06:01,450 --> 01:06:04,950 peogwir emaint war ma c'hroc'hen. Emañ o reiñ me un tamm tommder d’an nebeutañ. An holl draoù hon eus tapet 609 01:06:04,950 --> 01:06:06,550 evit ober, ret eo deomp lakaat ac’hanoc’h da vezañ enrollet, den. 610 01:06:07,260 --> 01:06:10,160 Ret eo kaout ur c’hoad, un dra bennak, netra er vag. Ret eo bezañ 611 01:06:10,160 --> 01:06:11,960 un dra bennak c’hoazh er vag. n'on ket stank adarre. 612 01:06:12,260 --> 01:06:14,820 Goude-se kemerit ma c’hoad. N'em eus ket kemeret ho mantell foll. 613 01:06:15,180 --> 01:06:18,300 Graet e vez un dra bennak, den. N'em eus ket c'hoant da sellet ouzhoc’h kongelañ d’ar marv. 614 01:06:18,560 --> 01:06:20,740 Ma vije bet glaouet betek ar marv, e kemerfen ho mantell foll. 615 01:06:22,080 --> 01:06:24,560 Jack! Jack! Fuck! Fuck! Fuck! 616 01:06:25,080 --> 01:06:26,080 Fuck! Fuck! Fuck! 617 01:06:45,620 --> 01:06:47,020 Hopala, 618 01:06:51,320 --> 01:06:52,320 merde! 619 01:07:49,390 --> 01:07:51,970 eus tu krenañ ma spered ha me n'ouzon ket perak. 620 01:07:54,650 --> 01:07:55,670 Goulennit diganin hepken. 621 01:07:56,370 --> 01:07:58,550 N'em eus ket c'hoant da soñjal en dañs-se . labour bremañ. 622 01:07:59,690 --> 01:08:03,890 Ma breur a lavaras din ur wech, 623 01:08:04,330 --> 01:08:11,010 penaos e ouzomp eo an eilennoù diwezhañ eus ar 624 01:08:11,010 --> 01:08:14,170 bevañ, an hini diwezhañ-se... 625 01:08:16,560 --> 01:08:21,899 Ar wech diwezhañ e tenn ar c'hreñvlec'h, an oksigen, 626 01:08:22,260 --> 01:08:27,319 astenn hep fin. 627 01:08:31,120 --> 01:08:34,479 Ha setu hon eternite. 628 01:08:39,779 --> 01:08:41,939 Echu eo ar gwirvoud a-benn un nebeud eilennoù. 629 01:08:47,529 --> 01:08:48,529 Jezuz-Krist, den. 630 01:08:49,569 --> 01:08:50,569 Gwelloc’h eo deomp esperout evel-se. 631 01:08:56,729 --> 01:08:57,970 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ ma'z oc'h aet d'an iliz? 632 01:09:00,930 --> 01:09:03,430 N'em eus ket soñj. 633 01:09:05,930 --> 01:09:06,930 Un ateour oc'h bremañ ? 634 01:09:10,630 --> 01:09:12,370 Nann, Will, ur realour foll on. 635 01:09:14,700 --> 01:09:17,520 Perak ar fuck e pedfen da unan Doue . se a grogas an holl c'hoari-se ha goude-se 636 01:09:17,520 --> 01:09:18,520 ar vignoned en argerzh? 637 01:09:20,040 --> 01:09:21,939 Piv a fellfe dezhañ ar seurt skoazell-se, ha? 638 01:09:24,859 --> 01:09:25,859 Foll hoc'h eus? 639 01:09:30,779 --> 01:09:32,080 Te 'zo doueel reizh ez on foll! 640 01:09:34,700 --> 01:09:35,740 Hag e chomin foll! 641 01:09:37,560 --> 01:09:38,560 Tommañ a ra ! 642 01:09:41,779 --> 01:09:43,240 N’eus ket tu da zilezel Doue, den ! 643 01:09:44,099 --> 01:09:45,099 Arabat ober kement-se. 644 01:09:45,600 --> 01:09:46,600 Fuck! 645 01:09:56,800 --> 01:09:57,860 N’eo ket dilezel netra. 646 01:10:39,880 --> 01:10:45,380 Merde eo er-maez. Oh ma 647 01:10:45,380 --> 01:10:55,900 doue. 648 01:10:56,260 --> 01:10:57,500 Hopala! 649 01:11:00,940 --> 01:11:01,940 Fuck se! 650 01:11:02,440 --> 01:11:03,440 Marichal, da belec’h emaout o vont ? 651 01:11:03,540 --> 01:11:08,380 Emaomp o kavout hor fuzuilh ma rankan kaout war ur vag damheñvel hag ober a ra va-unan. 652 01:11:16,440 --> 01:11:17,920 N'hellan ket gwelet merde, den. 653 01:11:18,640 --> 01:11:20,100 N’eo ket un dra foll. 654 01:11:22,980 --> 01:11:24,880 Zane! Kenderc’hel a rit ! 655 01:11:26,880 --> 01:11:28,260 Lakait ac’hanon da lavaret un dra bennak deoc’h, den. 656 01:11:28,600 --> 01:11:35,500 Er stourm-mañ, ijinit hepken petra eo ar re-se paourkaezh fuckers a zo o vont drezo. 657 01:11:36,840 --> 01:11:42,600 N'eo ket bev c'hoazh, met... N'eus nemet sentiñ evel ma c'hellfe Mamm an Natur bezañ 658 01:11:42,600 --> 01:11:44,720 ober ur steuñv d'an holl dud vihan bremañ diouzhtu. 659 01:11:45,820 --> 01:11:47,840 Setu e oa se. 660 01:11:48,740 --> 01:11:49,740 Fuck off. 661 01:12:46,040 --> 01:12:47,440 Kavet hon eus anezhañ! Kavet hon eus anezhañ! 662 01:15:15,440 --> 01:15:19,620 Ouzhpenn 200 den hon eus oberiant o klask ho mab hag ar re-se, 663 01:15:19,780 --> 01:15:22,320 en o zouez ur c'hoarier Gwarded an Arvor, met I n'hall ket. 664 01:15:22,830 --> 01:15:26,290 En ur goustiañs mat, lakait ma piloted en-dro war-zu an aer. N’eo ket gant ar gwall-se 665 01:15:26,850 --> 01:15:29,290 Anavezout a rafen e oant o lakaat o bevañ a ra en arvar. 666 01:15:30,650 --> 01:15:32,130 Ha neuze petra a lavarin d’o mammoù? 667 01:15:32,970 --> 01:15:35,970 Pegen pell eo ar c’hrap-se a rank mont war-raok ? 668 01:15:36,390 --> 01:15:38,790 Un eurvezh all pe war-dro, ha neuze e vo kavet dres en-dro warni. 669 01:15:39,170 --> 01:15:40,170 Mat eo? 670 01:15:41,230 --> 01:15:42,230 Kabiten? 671 01:15:44,350 --> 01:15:45,710 Marv eo ma mab? 672 01:15:50,050 --> 01:15:51,610 Mard oa gantañ, ne ouifen ket. 673 01:15:52,160 --> 01:15:53,160 Mat eo? 674 01:15:53,820 --> 01:15:56,340 Bremañ diouzhtu. Ha kregiñ da ober gantañ. 675 01:16:01,300 --> 01:16:04,820 Marv eo ma faotr? 676 01:16:10,740 --> 01:16:11,820 Ha krediñ a rit kement-se ? 677 01:16:13,920 --> 01:16:14,940 C'hwi eo e vamm. 678 01:16:16,600 --> 01:16:18,480 Ha krediñ a rit onest kement-se? 679 01:16:22,890 --> 01:16:23,890 Ma eskern. 680 01:16:24,690 --> 01:16:26,130 Kement-se a zo bev c'hoazh. 681 01:16:26,550 --> 01:16:27,550 Mat eo, neuze eo ar pezh eo. 682 01:16:28,610 --> 01:16:31,110 Ha c’hoant am eus e dalc’h ar galloud-se. me c’hoant hoc’h eus da greñvaat anezhañ. 683 01:16:32,710 --> 01:16:36,190 Ha me zo o vont d’ober pep tra em galloud da brouiñ kement-se deoc'h. 684 01:16:37,290 --> 01:16:38,290 Mat eo? 685 01:16:39,270 --> 01:16:40,270 Mat eo. 686 01:19:42,000 --> 01:19:43,000 Ha ret eo dimp ober bremañ? 687 01:19:43,560 --> 01:19:44,560 Na chomit ket diwezhat. 688 01:20:02,280 --> 01:20:03,280 Krog on. Ket. 689 01:20:04,260 --> 01:20:05,260 Gallout a reomp ober. 690 01:20:07,420 --> 01:20:08,420 Gallout a reomp ober. Gallout a reomp ober. 691 01:20:09,620 --> 01:20:10,700 Na gredit ket e vefe dleet. 692 01:20:32,460 --> 01:20:33,460 Seblantout a rit bezañ blazus-kenañ. 693 01:20:35,120 --> 01:20:36,120 Bye bye. 694 01:21:15,950 --> 01:21:16,950 Mojenn Goddamn. 695 01:21:19,410 --> 01:21:21,330 Emaoc'h o c'hoari ganin bremañ ? 696 01:21:25,010 --> 01:21:26,010 Ur soñj eo. 697 01:21:27,630 --> 01:21:31,010 Pretzeloù blazet eo an darn vrasañ anezho. 698 01:21:32,710 --> 01:21:34,490 Kas a ran an dra-se. 699 01:21:36,850 --> 01:21:39,690 N'em eus ket roet ur c'hoari. Setu ar re-mañ pretzels blazet bremañ, bro. 700 01:21:41,430 --> 01:21:42,430 Gallout a reomp... 701 01:21:44,200 --> 01:21:45,400 Oh, ez eo foll ken mat. 702 01:21:46,420 --> 01:21:48,460 Oh, fuck, man, e vo ken foll sall. 703 01:21:50,180 --> 01:21:51,760 Ur c'hoari-foll klañv am eus. 704 01:22:23,840 --> 01:22:26,560 Mont a ra war-raok ha kaout se. 705 01:22:46,760 --> 01:22:47,579 Ya, reizh eo. 706 01:22:47,580 --> 01:22:49,000 Lakaat ma bizoù er penn uhelañ. 707 01:23:07,400 --> 01:23:08,400 Sellit, tik-tak eo. 708 01:23:40,840 --> 01:23:42,800 Penaos e ouzomp n'omp ket hepken aluzennañ bremañ? 709 01:23:46,260 --> 01:23:48,740 C'hoant am eus hepken da chom da aluzennañ ar memes tra. 710 01:23:56,840 --> 01:23:57,840 Un eurvezh eo. 711 01:23:58,500 --> 01:23:59,860 N’eo ket raktreset memes tra, den. 712 01:24:03,260 --> 01:24:04,260 Un eurvezh hag un eurvezh eo. 713 01:24:05,920 --> 01:24:07,300 N'on ket evit ober un nozvezh all. 714 01:25:38,490 --> 01:25:41,650 Perak? Perak e oa an teul d’ar paeron ? 715 01:27:14,320 --> 01:27:15,920 Mat eo, kopiit an dra-se, Jimbo. 716 01:27:17,360 --> 01:27:19,360 Tornado, setu Komandant ar C'hanol 1 . -4. Kopiañ a rin. 717 01:27:19,820 --> 01:27:20,820 Roger, aotrou. 718 01:27:22,160 --> 01:27:24,060 Komandant eo evit an USS Tornado. 719 01:27:24,280 --> 01:27:25,440 Penaos emaoc’h o vont en-dro en emgann-se ? 720 01:27:29,740 --> 01:27:32,060 USS Tornaado da c'houlenn. Kavet hon eus netra c’hoaz. 721 01:27:32,620 --> 01:27:35,940 En ar 66 mil-klask nautek. Oa mont da chom er-maez betek ma kollfemp ar 722 01:27:35,940 --> 01:27:36,940 skañv. 723 01:27:38,920 --> 01:27:40,140 Mat eo. Kopiañ an dra-se, Tornado. 724 01:28:26,700 --> 01:28:28,800 Soñjal a ran... 725 01:28:28,800 --> 01:28:40,260 Petra 726 01:28:40,260 --> 01:28:41,260 eo? 727 01:28:42,520 --> 01:28:45,240 Ar vag n'eo ket bet sunket a-bezh c'hoazh. 728 01:28:48,780 --> 01:28:49,820 Petra eo? 729 01:28:53,810 --> 01:28:54,810 Chomit e-barzh ma obidoù. 730 01:29:03,870 --> 01:29:05,470 Goulenn a ran hag-eñ e vomp eno memestra. 731 01:29:08,470 --> 01:29:09,790 Na lavarit ket merde evel-se, Will. 732 01:29:13,390 --> 01:29:14,790 Na soñjit ket memes merde evel-se. 733 01:29:15,770 --> 01:29:17,270 Graet hon eus betek-henn, n’eo ket ? 734 01:29:17,970 --> 01:29:19,790 Gallout a reomp ober anezhañ ar rest foll eus ar hent. 735 01:29:29,770 --> 01:29:31,150 Dimeziñ a reas d’ar plac’h-se, den. 736 01:29:34,250 --> 01:29:35,450 Lakaat ur c’hrogad warni. 737 01:29:40,250 --> 01:29:41,310 Rak n'eo ket troc'het. 738 01:29:43,430 --> 01:29:45,670 Tri c'harat ha hanter diamant roz. 739 01:30:01,450 --> 01:30:02,450 Dimeziñ a ran dezhi. 740 01:30:04,390 --> 01:30:07,950 Sot e vez gant ar veaj-mañ. 741 01:30:10,430 --> 01:30:11,750 Lakaat a ra ac’hanon da chom en-dro. 742 01:30:15,410 --> 01:30:17,010 Met n'on ket er meskaj-se. 743 01:30:20,870 --> 01:30:21,870 En ti emaon. 744 01:30:24,030 --> 01:30:25,030 Ganti. 745 01:30:30,860 --> 01:30:31,860 Trugarez, babig. 746 01:30:35,580 --> 01:30:36,580 Trugarez, den. 747 01:30:38,900 --> 01:30:39,900 Setu mat. 748 01:30:40,340 --> 01:30:45,360 Dehoù. Gallout a rit ober al labour-se. Gallout a rit grit ar labour-se ganin, mat eo? 749 01:30:46,480 --> 01:30:47,480 Mat eo? 750 01:30:49,040 --> 01:30:50,660 Gallout a rit dalc'hmat un tamm hepken . hiroc'h. 751 01:30:57,820 --> 01:30:58,820 Ya. 752 01:31:19,310 --> 01:31:20,310 Ha lavaret hoc’h eus d’am zud? 753 01:31:27,510 --> 01:31:29,670 N'em eus ket lavaret da vugale ho kerent, Youl. C'hwi 'zo o vont da lavaret dezho . 754 01:31:32,610 --> 01:31:34,090 Lavar d'am mamm. 755 01:31:34,590 --> 01:31:35,590 Lavar d'am mamm. 756 01:31:36,170 --> 01:31:37,170 Lavar d'am mamm. 757 01:31:39,710 --> 01:31:41,670 Petra ar foll a lavarez? 758 01:31:43,450 --> 01:31:44,450 Lavar d'am mamm. 759 01:31:45,450 --> 01:31:46,450 Lavar dezhi. 760 01:31:57,530 --> 01:32:00,470 Salud. Salud. 761 01:32:01,670 --> 01:32:03,310 Salud. Salud. 762 01:32:03,710 --> 01:32:04,710 Salud. Salud. 763 01:32:04,990 --> 01:32:06,390 Salud. 764 01:34:35,770 --> 01:34:38,530 Sir, an daou nijerez a zo o vont en-dro. 765 01:34:47,230 --> 01:34:50,030 Hey, c'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h holl evit ho labour kalet an daou zevezh diwezhañ-mañ. 766 01:34:52,350 --> 01:34:54,250 Ha gouzout a ran penaos emaoc'h holl o santiñ mat bremañ. 767 01:34:55,750 --> 01:34:57,510 Met n’omp ket er-maez eus an dra-se c’hoazh. 768 01:34:59,670 --> 01:35:03,650 Spered eo ar pezh kreñvañ a vez graet ganeomp hon eus. An dra nemeti eo hon eus. 769 01:35:05,040 --> 01:35:09,140 Bremañ, c’hoant am eus e lakafec’h ho feiz er Aotrou mat ha pediñ evit ma vo ar baotred-se 770 01:35:09,140 --> 01:35:13,020 kavet e c'hellomp o degas d'ar gêr . sur e son. 771 01:35:20,120 --> 01:35:21,120 Mat eo, paotred. 772 01:35:21,380 --> 01:35:22,380 Emaomp o c'halv anezhañ. 773 01:35:23,260 --> 01:35:24,260 Emaomp o vont da vezañ mat. 774 01:35:25,180 --> 01:35:26,440 Mat eo? Ya, aotrou. 775 01:35:26,640 --> 01:35:27,640 Evel-se. 776 01:35:28,220 --> 01:35:29,220 Sur. 777 01:35:32,840 --> 01:35:33,860 Roit din daou vunutenn all. 778 01:35:35,090 --> 01:35:37,250 Bremañ ez an d'ober. Graet e vez. 779 01:35:53,090 --> 01:35:54,710 Hey, Nick eo. Lezit ur gemennadenn. 780 01:35:56,350 --> 01:35:58,170 Hey, me eo. Galv adarre. 781 01:36:00,930 --> 01:36:03,530 Plijout a ra deoc'h e gwirionez chom e suspens amañ, ha? 782 01:36:10,540 --> 01:36:11,800 Esperomp e gwirionez emaoc'h mat. 783 01:36:13,380 --> 01:36:15,600 N'eus nemet mont er-maez eus ar rannvro. 784 01:36:22,960 --> 01:36:28,680 Met krog on da soñjal e c'hellfen ne welit ket ac’hanoc’h ken. 785 01:36:42,000 --> 01:36:47,820 er-maez ha re greñv eo pe emaoc'h e re a boan. 786 01:36:50,000 --> 01:36:51,020 Kompren a ran. 787 01:36:51,980 --> 01:36:53,140 Emañ o vont da vezañ mat. 788 01:36:56,560 --> 01:36:57,560 Emañ o vont da vezañ mat. 789 01:36:59,900 --> 01:37:04,660 Kement-se a dalvez, e kemerin ur vunutenn, met me a vo a-benn ar fin mont betek eno. 790 01:37:27,980 --> 01:37:28,980 Trugarez evit se. 791 01:37:32,140 --> 01:37:33,220 Trugarez evit ho kalon. 792 01:37:35,960 --> 01:37:37,400 Me 'm eus roet din absolut ma hini. 793 01:38:16,620 --> 01:38:17,660 Gouzout a ran. 794 01:38:19,380 --> 01:38:21,000 Bev eo c’hoazh. 795 01:38:23,140 --> 01:38:24,720 Gallout a ran sentiñ outañ. 796 01:38:26,400 --> 01:38:28,640 Sav ez eo c'hoazh er-maez. 797 01:38:32,740 --> 01:38:34,140 Gallout a ran sentiñ outañ. 798 01:38:35,200 --> 01:38:37,120 Gouzout a ran emaoc'h o komz gantañ. 799 01:38:38,960 --> 01:38:42,120 Ha me 'vo oc'h ober anezhañ e pep lec'h m'emañ. 800 01:38:51,280 --> 01:38:53,440 Setu, komzomp gantañ asambles, mat eo ? 801 01:45:03,180 --> 01:45:04,180 Krediñ a ran hon eus tapet anezhañ, breur. 802 01:45:09,140 --> 01:45:09,540 Neuze 803 01:45:09,540 --> 01:45:18,640 an 804 01:45:18,640 --> 01:45:20,600 tornaod a zo o tisklêriañ ur c'hementad posupl gwelet. 805 01:45:21,260 --> 01:45:24,520 Kaout anezhañ war ar c’horn. Lakaat ar c'hirri-nij da ar c'hevreadennoù-se bremañ. 806 01:45:25,060 --> 01:45:26,280 Bremañ diouzhtu! Deomp! 807 01:45:26,720 --> 01:45:28,440 Bet omp bet o c'hortoz daou zevezh evit se, tud. 808 01:46:17,550 --> 01:46:18,550 Bev eo? 809 01:46:19,690 --> 01:46:22,910 Er vag emañ? Is eo er-maez eus ar bag? Deuit, lavarit din un dra bennak. 810 01:46:23,350 --> 01:46:24,350 Kavet hon eus anezhañ? 811 01:46:24,890 --> 01:46:25,890 Ha tapet hon eus anezhañ? 812 01:46:48,490 --> 01:46:49,710 Mat eo, pelec’h emañ an tri all ? 813 01:46:50,410 --> 01:46:52,210 Ha ne zilezit ket ar c’hras-se tri? 814 01:47:37,539 --> 01:47:38,820 Labour mat. 815 01:47:39,220 --> 01:47:40,620 Hey, labour mat. 816 01:47:54,990 --> 01:47:58,170 Mat eo, kendalc’hit da glask. N'omp ket echu c'hoazh. N’omp ket echu c’hoazh. 817 01:47:58,410 --> 01:47:59,410 Roit un anv din. 818 01:47:59,490 --> 01:48:00,890 Hag un ID hon eus war an danvez ? 819 01:48:01,450 --> 01:48:02,510 Petra eo da anv, pal ? 820 01:48:03,210 --> 01:48:05,210 Gallout a rit klevet ac’hanon? Peanv oc'h? 821 01:48:06,030 --> 01:48:07,030 Nick eo ma anv. 822 01:49:51,240 --> 01:49:52,240 Trugarez vras ​​deoc'h. 823 01:51:28,560 --> 01:51:31,280 shy eus al linenn 30 -yard. Evit ar super. 824 01:51:34,000 --> 01:51:34,600 Evit 825 01:51:34,600 --> 01:51:42,880 an 826 01:51:42,880 --> 01:51:45,460 linenn 39 yard, Corey Smith. 827 01:51:46,520 --> 01:51:49,760 Gant an taol, Corey Smith o c'hoari evit ar re gloazet.